Ka nisur protesta e pestë në mbrojtje të Zvërnecit, ku qytetarët kundërshtojnë projektin për ndërtimin e një r...
BOTA
“Do të jetojmë deri në 150 vjet...”/ Kur presidenti rus dhe ai kinez flasin për pavdekësinë. Çfarë zbuloi gabimisht përkthyesi
PiranjatPërditësimi i fundit 3 Shtator 2025, 20:29
Nëse gjithmonë keni menduar se pavdekësia është temë e fanta-shkencës, Xi Jinping dhe Vladimir Putin ndoshta nuk janë dakord. Gjatë paradës madhështore ushtarake në Kinë, të dy udhëheqësit duket se morën një pushim nga lojërat globale të pushtetit për të diskutuar - jo tërësisht me shaka - se si shkenca mund t'ua zgjasë jetën.
BISEDA GJATË PARADËS
Një transmetim i drejtpërdrejtë i paradës ushtarake të Pekinit kapi një moment të papritur dhe mjaft të çuditshëm. Presidentët e Rusisë dhe Kinës, zakonisht të mbrojtur nga protokolle të rrepta dhe komunikime të planifikuara me kujdes, u kapën duke diskutuar në mënyrë informale për të ardhmen. Megjithatë, këtë herë ata nuk po flisnin për të ardhmen e njerëzimit, por për të ardhmen e tyre.
Gjatë këtij eventi, një përkthyes, duke përkthyer fjalët e Putinit në gjuhën mandarine, u dëgjua të thoshte se transplantet e organeve njerëzore mund t'u lejojnë njerëzve "të jetojnë gjithnjë e më të rinj, dhe ndoshta edhe të arrijnë pavdekësinë". Ndaj kësaj deklarate, Xi Jinping iu përgjigj me të qeshur : "Këtë shekull, parashikohet se mund të jetë e mundur të jetohet deri në 150 vjet".
E gjitha ndodhi gjatë paradës madhështore ushtarake të organizuar në Pekin për të festuar 80-vjetorin e përfundimit të Luftës së Dytë Botërore. Eventi, një nga më të mëdhatë e mbajtura ndonjëherë nga qeveria kineze, pa pjesëmarrjen e mbi 20 krerëve të shteteve, përfshirë ata të Laosit, Vietnamit, Indonezisë, Bjellorusisë dhe Serbisë. Por qendra e vëmendjes së medias ishte parada e përbashkët e udhëheqësve të tre prej regjimeve më autoritare në botë: Xi Jinping, Vladimir Putin dhe Kim Jong-Un.
TAKIMI
Një dalje publike mjaft e rrallë, u ofroi gazetarëve dhe vëzhguesve një pamje të paprecedentë të dinamikës midis tre udhëheqësve. Kamerat kapën bisedën rreth bioteknologjisë dhe pavdekësisë, të përkthyer nga një përkthyes rusisht-mandarinisht gjatë transmetimeve të drejtpërdrejta nga Reuters dhe Associated Press. Zëri i vërtetë i Putinit nuk dëgjohej qartë, por fjalët e tij, të filtruara përmes përkthyesit, megjithatë bënë xhiron e internetit.
Xi Jinping u dëgjua duke qeshur me shakanë e Putinit në lidhje me transplantet e organeve dhe mundësinë e një jete më të gjatë. Por, pas këtij toni në dukje të lehtë fshihet një çështje shumë serioze: marrëdhënia midis teknologjisë, pushtetit dhe kontrollit të trupit të njeriut.
“Me përparimet e vazhdueshme në bioteknologji, organet njerëzore do të transplantohen gjithnjë e më shumë, duke na lejuar të jetojmë gjithnjë e më të rinj dhe ndoshta edhe të arrijmë pavdekësinë”, tha përkthyesi në gjuhën mandarine, duke cituar udhëheqësin e Kremlinit. “Këtë shekull, parashikohet se mund të jetë e mundur të jetosh deri në 150 vjet”, u përgjigj presidenti kinez me zërin e tij.
NJË SKENË E PAZAKONTË
Të tre figurat -Xi, Putin dhe Kim - njihen për menaxhimin me kujdes ekstrem të çdo paraqitjeje publike. Paraqitjet e tyre zakonisht koreografohen në mënyrë të detajuar nga zyrat e tyre përkatëse të shtypit dhe rrallë ka vend për biseda të paplanifikuara. Pikërisht për këtë arsye biseda e vjedhur shkaktoi kaq shumë trazira. Ndërkombëtarisht, momenti u transmetua me një zë në anglisht, por kanali australian ABC arriti ta izolonte skenën origjinale, duke kapur një shkëndijë të rrallë spontaniteti nga tre udhëheqësit. Megjithatë, mediat kineze zgjodhën ta heshtnin plotësisht fragmentin, duke e mbuluar atë me narracion zyrtar dhe muzikë në sfond. Nuk kishte asnjë gjurmë të tij as në mediat sociale vendase, ku censura parandalon shpërndarjen e përmbajtjes së pa miratuar.
REAGIMET
Anasjelltas, në platformat e arritshme jashtë Kinës, shumë përdorues kinezë kanë filluar të diskutojnë episodin, duke vënë në pikëpyetje nëse Putini i shqiptoi vërtet ato fjalë, duke kërkuar verifikim të pavarur. “Ky është një moment jashtëzakonisht i rrallë kur bota e jashtme mund të shohë, qoftë edhe për një moment, qëndrimet e udhëheqësve ndaj pushtetit, vdekjes dhe shëndetit”, tha Chen Minglu, ekspert i studimeve kineze në Universitetin e Sidneit.
Feng Chongyi, një tjetër ekspert i studimeve kineze në Universitetin e Teknologjisë në Sidnei, tha se nuk ishte i befasuar nga biseda. "Gjatë gjithë historisë, diktatorët në mbarë botën kanë kërkuar pavdekësinë, dhe në Kinë, kjo traditë është edhe më e vjetër", tha ai. "Udhëheqësit autoritarë nuk do të ndalen para asgjëje për të ndjekur jetën e përjetshme".
Ndërkohë, në Pekin, mesazhi zyrtar i paradës mbetet larg këtyre toneve fantastiko-shkencore: Xi e përshkroi ngjarjen si një udhëkryq global midis paqes dhe luftës, në të cilin Kina e paraqet veten si protagonistja qendrore e rendit të ri botëror.
Por, pas madhështisë së paradës kineze, një mikrofon i ndezur dhe një pamje e padukshme ofruan një pamje të një mendimi shumë më tokësor; luftën për të qëndruar gjallë…për aq kohë sa të jetë e mundur. /ilmessaggero/
